雪茄烟（烟草）历史资料翻译简介（七）

翻译页码：332-362页

1595年，安东尼·丘特（Anthony Chute）的《烟草》（Tabaco）在伦敦出版，这是英语世界首部专门讲烟草的著作。书里夸赞了烟草的药用价值，还教大家正确使用烟草的方法。当时，烟草被当作“药用植物”，药剂师们纷纷投身销售。可是，他们卖的价格高得离谱，还存在掺假行为，一些所谓的“优质烟草”，很多并非来自巴西或西印度群岛。丘特对此极为不满，在书中抱怨连连。

丘特在书里提出了用烟斗吸食干烟草的新观点。以往，大多数论述烟草的作者只是重复利博（Liebault）和莫纳德斯（Monardes）的建议，主要提及烟草在防腐敷用、“烟熏疗法”等方面的用途。其中，丘特不仅强调了干烟草与新鲜烟叶具有同等价值，还首次提到除了常见的陶土烟斗，银质烟斗1也在被人们使用。

这本书还有个有趣的地方，它是献给汉弗莱·金（Humphrey King）的。在献词中，丘特暗示存在一个吸烟者的专属或秘密社团，而汉弗莱·金则是这个社团备受敬重的首领，被尊称为“阁下”。这给烟草增添了一丝神秘的色彩，让人不禁对当时的吸烟文化产生更多好奇。

标题页

安东尼·丘特

同年，尼古拉斯·莫纳德斯（Nicolas Monardes）关于烟草的论述被收录在雅各布·韦克（Johann Jacob Wecker）的《双重药方集：通用与特殊药方》（Antidotarivm Geminvm）中。这部鸿篇巨制的第二部分《特殊药方集》里，引用了之前对莫纳德斯著作翻译版本中关于烟草的内容，还保留了译者的注释（除了一段之外）。这些内容为研究烟草的药用价值提供了丰富的参考，让人们对烟草在医学领域的应用发展过程有了更深入的认识。

标题页

1596年，何塞·德·阿科斯塔（Jose De Acosta）的《西印度自然史……》（Historia Natvrale...Delle Indie）被翻译成意大利语出版。书中在不同页面提及了烟草，以及关于“Petum”药膏的记述。这些内容与1590年原版中的记载一致，让人们对烟草在西印度地区的情况有了更多了解，也为研究烟草的传播和使用提供了新的视角。

标题页

这一年，沃尔特·雷利爵士2（Sir Walter Raleigh）的《……圭亚那的发现》（The Discoverie Of...Gviana）也引起了人们的关注。在这部作品中，雷利描述了南美洲海岸“蒂维蒂瓦斯人”（也就是瓦劳人）的生活场景，他们用房屋换取烟草，而且吸食烟草的程度远超其他民族。虽然雷利并没有专门撰写赞美烟草的文字，但他的描述让更多人了解到烟草在不同地区的存在。更重要的是，他在伊丽莎白女王宫廷中的地位，使他成为英国最杰出的吸烟者。他对吸烟习惯的大力鼓励，让吸烟在英国男人中迅速流行起来，成为一种时尚。

标题页

沃尔特·雷利爵士

1597年，约翰·杰勒德（John Gerard）的《植物志》（The Herball）出版。这本书历经三个世纪仍散发着独特的魅力，它详细记载了当时在英国最为常见的黄花烟草（N. Rustica）3，或“英国烟草”（English Tabaco），提到了两种变种的红花烟草（N. Tabacum）。杰勒德作为一名植物学家，对烟草进行了深入的观察和研究。他描述了烟草的植物特征，如黄花烟草能长到两腕尺高，茎秆粗壮、叶子厚实多汁等。他还提到黄花烟草在英国的种植情况，说它在花园里生长繁茂，已遍布英国大部分地区。

杰勒德珍视烟草的药用价值，但他也明确反对那些“出于放纵而吸食烟草”的人。他给出了用烟草制作药膏治疗脓肿、溃疡等病症的方法，还介绍了烟草在治疗头痛、黏膜炎等疾病方面的功效。不过，他也指出烟草在某些传染病中只能暂时缓解疼痛，无法彻底治愈疾病。另外，他认为黄花烟草在治疗疗效方面远不如红花烟草。

标题页

1598年，德·阿科斯塔（Jose De Acosta）的《西印度自然史……》（Historie Natvrelle . . . Des Indes）被翻译成法语出版。烟草相关内容与1590年原版一致。

标题页

1598-1599年，理查德·哈克卢伊特（Richard Hakluyt）的《主要航海记》（The Principal Navigations）出版。这本书为烟草在英国的种植历史提供了重要线索。根据佩纳和德洛贝尔（Pena And De l'Obel）以及哈里森（Harrison）所提供的资料，再加上哈克卢伊特书中的记载，现已确定在16世纪最后25年之前，烟草植株就已经在英格兰种植了。哈克卢伊特提到烟草种子是从西印度群岛4带到英国的，很多人用这种草药缓解黏膜炎等病症。这一记载让我们对烟草在英国的传播有了更清晰的认识。

标题页

1598年至1600年间，德弗罗，即埃塞克斯伯爵（Robert Devereux，Earl Of Essex）创作了手稿《可怜的劳作者蜜蜂》（Ms. The Poor Labouring Bee）。在伊丽莎白女王统治后期，该手抄诗歌在贵族圈子中流传。诗中将烟草比作不幸作者的止痛药，以浅显的寓言形式表达了失意廷臣的不满，因被认为是埃塞克斯伯爵的作品而备受关注，在当时被广泛抄写。不过，关于这首诗的作者存在争议。

第一页

最后一页

1599年，亨利·巴特斯（Henry Buttes）的《无酒晚餐》（Dyets Dry Dinner）出版。巴特斯把烟草当作无酒晚餐的一部分，认为它是必不可少的。他建议每天享用烟草纯粹是将其当作一种消化辅助品，除此之外，他只适度认可医生所开烟草的药用目的。他在书中表达了对仅仅为了享乐而吸烟这种行为的厌恶，还写了一首诗来表明自己的态度，这可能是最早发表的关于这一主题的英文诗歌。

巴特斯在书里讲述了烟草的历史，他认为是雷利将烟草引入（或者他可能指的是最初的进口）英国的，这也是首次有人直接这样表述。他还介绍了烟草的一些特性和功效，比如烟草能治愈由寒冷或风邪引起的多种疼痛，对头部或胸部的病症尤其有效，还能缓解牙痛、“口臭”以及“癔病发作”等。但他也提醒大家，烟草性质属热且干，有使身体僵硬和发沉的特性，使用时要注意适量。

标题页

这些作品从不同角度展现了当时人们对烟草的认知。有的看重它的药用价值，有的关注它的种植和传播，还有的探讨了吸烟的行为。烟草在历史中逐渐从一种药用植物，变成了文化和社交的一部分，影响着人们的生活。了解这些，能让我们更清楚地看到烟草在人类历史中的独特轨迹，也能让我们对过去的社会和文化有更深的认识。

注释：

1.然而，那些昂贵的金属烟斗很罕见。在穷人当中，有几种简易烟斗在被使用着。虽然早期英国的烟草烟斗使用了各种各样的材料，但最受欢迎的烟斗是陶土制成的，烟锅较小，形状各异，烟锅与烟杆呈向前的角度，烟杆长度从6英寸到12英寸甚至更长不等。烟锅底部的平底是那个时期的典型特征，而烟锅的大小则是由当时烟草的高昂价格所决定的。

2.巴特斯（Henry Buttes）、詹姆斯一世（James I）、埃德蒙·豪斯（Edmund Howes ）等人都宣称雷利是第一个将烟草或吸烟习惯引入英国的人。

关于烟草种子传入英格兰的历史争议，本书文献梳理显示：黄花烟草（Nicotiana rustica）的引入多与16世纪航海家约翰·霍金斯、沃尔特·雷利爵士及殖民者拉尔夫·莱恩相关联；而红花烟草（Nicotiana tabacum）的传播则普遍归因于弗朗西斯·德雷克爵士从美洲的引种活动。然而，本书提出批判性观点——最早将吸烟习俗及黄花烟草活体植株或种子实际带入英国本土的，更可能是无名水手群体，其具体个体身份已湮没于历史；至于红花烟草的英格兰本土化，则通过西班牙殖民地渠道，由植物学家或贸易水手间接引入。

3.作者同意德·奥贝尔所说的黄花天仙子是一种兼具天仙子和红花烟草特征的植物。但是，文中他将黄花烟草称为“Petum”、“Petun”，这是杰勒德常犯的错误之一。大多数植物学作家都已学会区分黄花天仙子（Hyoscyamus luteus ，即黄花烟草）和“Petum”，即红花烟草。

4.很有可能他所提到的那次进口是由德雷克完成的，德雷克在1573年从他的第三次西印度群岛航行中归来。另外，从那些岛屿引进的品种应该是红花烟草（N.Tabacum），而且哈克卢伊特所说的烟草的用途也支持这一观点。当时人们认为，红花烟草的不同变种产生的烟雾对治疗黏膜炎有帮助。黄花烟草有其他广泛的药用价值，但它一般不被认可作为治疗这种疾病的吸入剂。